1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


3
00:00:01,420 --> 00:00:05,670
<i>Bu olası bir geleceğin hikayesidir.</i>

4
00:00:11,640 --> 00:00:13,460
On yıl oldu değil mi?

5
00:00:14,490 --> 00:00:16,810
Usta?

6
00:00:16,810 --> 00:00:18,460
Ne oldu, Roxanne?

7
00:00:19,730 --> 00:00:22,630
Burada ne yapıyoruz?

8
00:00:22,630 --> 00:00:25,320
Burası son derece sıradan görünüyor.

9
00:00:25,320 --> 00:00:29,460
Kırsal tarımın türü 
her yerde bulabileceğiniz köy.

10
00:00:29,760 --> 00:00:32,660
Belki bir sağlık tesisi mi?

11
00:00:32,660 --> 00:00:35,140
Tatil için mi buradayız?

12
00:00:35,140 --> 00:00:39,350
Hayır, burası bir 
sıradan bir köy. Ben sadece...

13
00:00:40,520 --> 00:00:43,160
Buraya uzun zaman önce bir kez gelmiştim.

14
00:00:43,160 --> 00:00:45,320
Ne? Burada?

15
00:00:45,320 --> 00:00:45,980
Evet.

16
00:00:47,080 --> 00:00:49,850
Seninle tanışmadan önceydi, Roxanne.

17
00:00:54,030 --> 00:00:55,980
Burası bir ahır.

18
00:00:55,980 --> 00:00:58,380
Bu yerin özel bir yanı var mı?

19
00:00:58,380 --> 00:00:59,280
Evet.

20
00:01:00,150 --> 00:01:02,750
Sadece nasıl bir şey olduğunu hatırladım.

21
00:01:04,280 --> 00:01:09,040
Burası için nostaljik hissediyorum 
ama artık pek iyi hatırlamıyorum.

22
00:01:09,040 --> 00:01:09,790
<i></i><i>Durandal</i>

23
00:01:09,040 --> 00:01:09,790
<i></i><i>Saldırı Gücü x5
HP Emilimi
MP Emilimi
Büyü Kesintisi</i>

24
00:01:11,800 --> 00:01:15,000
Merhaba. Beni hatırlıyor musun?

25
00:01:15,000 --> 00:01:17,720
Yoksa farklı bir at mısın?

26
00:01:17,990 --> 00:01:22,190
Eğer öyleyse, bunları çalan hırsız 
sandaletlerin endişelenecek bir şeyi yok.

27
00:01:31,010 --> 00:01:32,500
Bir sorun mu var?

28
00:01:32,500 --> 00:01:35,610
ben sadece onunkini düşünüyordum 
saç alışılmadık bir renktir.

29
00:01:35,930 --> 00:01:37,580
Siyah saçını mı kastediyorsun?

30
00:01:38,060 --> 00:01:41,620
Bunu buralarda pek sık göremezsiniz.

31
00:01:43,750 --> 00:01:45,730
Seninki gibi.

32
00:01:45,730 --> 00:01:47,540
Evet haklısın.

33
00:01:48,040 --> 00:01:53,550
<i></i><i>Tanımlayın</i>

34
00:01:48,040 --> 00:01:53,550
<i></i><i>Mio</i>

35
00:01:48,040 --> 00:01:53,550
<i></i><i><Erkek 9 Yaşında>
Seviye 1</i>

36
00:01:48,760 --> 00:01:53,550
<i>Mio ve Michio, ha? 
O da tam olarak doğru yaşta.</i>

37
00:01:57,690 --> 00:01:58,670
<i>Şey...</i>

38
00:01:59,810 --> 00:02:01,690
<i>Olan bu olsa gerek.</i>

39
00:02:05,530 --> 00:02:07,060
Ne ekiyorsun?

40
00:02:08,730 --> 00:02:10,040
Kyupiko.

41
00:02:10,560 --> 00:02:11,940
Kyupiko, öyle mi?

42
00:02:12,320 --> 00:02:14,360
Bu köyün özelliği bu değil mi?

43
00:02:15,770 --> 00:02:17,330
Ailenizin durumu iyi mi?

44
00:02:18,690 --> 00:02:19,900
Annem öyle.

45
00:02:20,440 --> 00:02:23,570
Ama babam ben doğmadan öldü.

46
00:02:24,840 --> 00:02:28,370
Anlıyorum. Annenin sözünü dinliyor musun?

47
00:02:31,240 --> 00:02:31,940
Evet.

48
00:02:33,960 --> 00:02:35,110
İyi.

49
00:02:36,090 --> 00:02:38,510
<i></i><i>Eşya Kutusu</i>

50
00:02:38,630 --> 00:02:40,840
<i></i><i>Tanımlayın</i>

51
00:02:38,630 --> 00:02:40,840
<i></i><i>Öfke Palası</i>

52
00:02:38,630 --> 00:02:40,840
<i></i><i>Saldırı Gücü x5
HP Emilimi</i>

53
00:02:43,760 --> 00:02:46,580
Bu kılıcı annene ver.

54
00:02:46,580 --> 00:02:49,750
Eğer izin verirse, o zaman senindir.

55
00:02:49,750 --> 00:02:50,680
Ne?

56
00:02:50,680 --> 00:02:53,290
Anneni korumak için bu kılıcı kullan.

57
00:02:53,840 --> 00:02:54,940
Ama...

58
00:02:55,840 --> 00:02:56,960
Utanma.

59
00:03:11,240 --> 00:03:12,160
Şimdi burayı dinle.

60
00:03:12,160 --> 00:03:15,910
O kılıcı alıp 
seni daha güçlü yapmaz.

61
00:03:17,750 --> 00:03:19,840
Güçlü olan kılıçtır.

62
00:03:19,840 --> 00:03:21,220
Bunu unutma.

63
00:03:22,650 --> 00:03:23,420
Tamam aşkım.

64
00:03:26,360 --> 00:03:27,930
Teşekkürler bayım.

65
00:03:30,120 --> 00:03:32,390
Bayım, öyle mi?

66
00:03:33,000 --> 00:03:38,260
Üzgünüm, Roxanne. başkasının almasına izin verdim 
sana ilk başta verdiğim kılıç.

67
00:03:38,260 --> 00:03:40,870
Umurumda değil.

68
00:03:40,870 --> 00:03:42,400
O çocuk kimdi?

69
00:03:42,710 --> 00:03:44,410
Onunla daha önce hiç tanışmadım.

70
00:03:45,390 --> 00:03:49,750
Ama muhtemelen o çocuğun babasını tanıyorum.

71
00:03:50,870 --> 00:03:51,660
Hadi gidelim.

72
00:04:12,270 --> 00:04:17,060
Başka Bir Dünyanın Labirentinde

73
00:04:13,810 --> 00:04:17,060
Harem

74
00:05:47,100 --> 00:05:49,600
<i></i><i>Vadi
Vale Restoranı</i>

75
00:05:50,020 --> 00:05:53,730
Otuz üç altın para 
330.000 nar değerindedir.

76
00:05:53,730 --> 00:05:58,040
Gümüş paralarımı şunun için kullanacağım: 
kalan tutarı ödeyin,

77
00:05:58,040 --> 00:06:00,240
bu da 70.000'e daha ihtiyacım olduğu anlamına geliyor.

78
00:06:02,420 --> 00:06:04,810
Eğer o köle tüccarına inanılacaksa,

79
00:06:04,810 --> 00:06:08,490
için iki yol var 
hızlı bir şekilde para kazanmam için.

80
00:06:09,680 --> 00:06:10,870
Bir labirent mi?

81
00:06:11,160 --> 00:06:15,340
Evet. Keşfedildi 
Geçen gün batıdaki ormanda.

82
00:06:15,820 --> 00:06:20,380
Bu şehre gelmenin nedeni bu değil mi?

83
00:06:20,380 --> 00:06:23,130
<i>Buraya bilerek gelmedim.</i>

84
00:06:23,560 --> 00:06:27,260
Labirentleri keşfediyor 
maceracıların yaptığı bir şey mi?

85
00:06:27,650 --> 00:06:31,380
Evet. Sonuçta ürünleri satabilirler 
şeytanları yenerek elde ederler.

86
00:06:31,920 --> 00:06:37,480
Yeteneklerine güvenenler için 
labirentler garantili bir gelir kaynağıdır.

87
00:06:37,480 --> 00:06:42,180
Ancak büyük bir şey yapmak zordur. 
Kısa bir süre içinde bir miktar para.

88
00:06:42,180 --> 00:06:45,990
Yani ödülleri toplamak daha hızlı olurdu.

89
00:06:45,990 --> 00:06:50,250
Kesinlikle iyi para, 
ama tavsiye etmem.

90
00:06:50,250 --> 00:06:51,140
Neden?

91
00:06:51,140 --> 00:06:54,750
Çünkü haydutlar bunu tercih eder 
ödül avcılarından kurtulun.

92
00:06:55,300 --> 00:06:57,200
Eğer çok fazla dikkat çekersen...

93
00:06:57,910 --> 00:07:00,640
Bunun yerine hedefi kendiniz bulacaksınız.

94
00:07:00,640 --> 00:07:01,510
Aslında.

95
00:07:01,870 --> 00:07:05,430
Üstelik daha verimli olmasına rağmen 
Labirentleri keşfetmektense,

96
00:07:05,430 --> 00:07:10,140
pek çok ödül riske girmeye değmez.

97
00:07:12,610 --> 00:07:14,090
Anlıyorum.

98
00:07:15,690 --> 00:07:19,020
Roxanne'i almak için hala beş günüm daha var.

99
00:07:19,360 --> 00:07:22,050
Önce güvenilir yöntemi deneyeceğim.

100
00:07:23,520 --> 00:07:25,620
Labirente gideceğim.

101
00:07:26,520 --> 00:07:30,160
Ama önce şunu halletmem lazım.

102
00:07:30,850 --> 00:07:33,400
Bu haydutlarla savaşmak bir şeyi açıkça ortaya koydu.

103
00:07:33,400 --> 00:07:37,080
Bu silah muhteşem, 
aşırı derecede.

104
00:07:37,650 --> 00:07:40,880
İnsanlar muhtemelen bunun için peşime düşecekler.

105
00:07:40,880 --> 00:07:43,760
<i></i><i>Sandaletler</i>

106
00:07:41,250 --> 00:07:43,760
Tıpkı o sandaletleri nasıl çaldığım gibi.

107
00:07:44,000 --> 00:07:46,960
Eğer bu çalınırsa mahvolurum.

108
00:07:46,960 --> 00:07:50,640
Sonuçta 63 bonus koydum 
bu şeye işaret ediyor.

109
00:07:51,040 --> 00:07:52,640
Karakteri Sıfırla.

110
00:07:52,640 --> 00:07:56,640
<i></i><i>Karakteri Sıfırla</i>

111
00:07:52,640 --> 00:07:56,640
<i></i><i>Durum
</i><i>Bonus Ekipman
</i><i>Bonus Büyüler
</i><i>Bonus Beceriler</i>

112
00:07:52,640 --> 00:07:56,640
<i></i><i>Silah
zellik
Aksesuarlar
○○○○○○</i>

113
00:07:55,370 --> 00:07:56,640
<i>Bunun işe yaraması gerekir.</i>

114
00:07:56,640 --> 00:07:57,880
<i>Ve şimdi...</i>

115
00:08:01,070 --> 00:08:04,640
<i>Uygun bir silah elde etmek için 
Durandal'ın yerini alacak.</i>

116
00:08:06,110 --> 00:08:07,900
<i></i><i>Tanımlayın</i>

117
00:08:06,110 --> 00:08:07,900
<i></i><i>Pala</i>

118
00:08:06,110 --> 00:08:07,900
<i></i><i>Beceri Yok</i>

119
00:08:06,110 --> 00:08:07,900
<i></i><i>Tanımlayın</i>

120
00:08:06,110 --> 00:08:07,900
<i></i><i>Pala</i>

121
00:08:06,110 --> 00:08:07,900
<i></i><i>Beceri Yok</i>

122
00:08:06,110 --> 00:08:07,900
<i></i><i>Tanımlayın</i>

123
00:08:06,110 --> 00:08:07,900
<i></i><i>Pala</i>

124
00:08:06,110 --> 00:08:07,900
<i></i><i>Beceri Yuvası
●Boş</i>

125
00:08:09,910 --> 00:08:15,290
<i></i><i>Tanımlayın</i>

126
00:08:09,910 --> 00:08:15,290
<i></i><i>Pala</i>

127
00:08:09,910 --> 00:08:15,290
<i></i><i>Beceri Yuvası
●Boş</i>

128
00:08:10,240 --> 00:08:15,290
<i>Boş, öyle mi? Bu benim anlamına mı geliyor? 
daha sonra beceriler ekleyebilir misiniz?</i>

129
00:08:15,290 --> 00:08:18,470
Efendim, ilgilendiğiniz bir şey var mı?

130
00:08:18,470 --> 00:08:21,240
Bu palaların hepsi aynı fiyat mı?

131
00:08:21,240 --> 00:08:22,790
Evet.

132
00:08:23,300 --> 00:08:27,010
<i>Bilmiyormuş gibi görünüyor 
boş beceri slotları hakkında.</i>

133
00:08:27,010 --> 00:08:28,800
O zaman bunu satın alacağım.

134
00:08:28,800 --> 00:08:31,050
<i></i><i>Tanımlayın</i>

135
00:08:28,800 --> 00:08:31,050
<i></i><i>Pala</i>

136
00:08:28,800 --> 00:08:31,050
<i></i><i>Beceri Yuvası
●Boş</i>

137
00:08:29,540 --> 00:08:31,050
Teşekkür ederim.

138
00:08:31,280 --> 00:08:34,040
biraz arıyorum 
koruyucu ekipmanlar da var.

139
00:08:34,040 --> 00:08:37,060
O halde bunlara ne dersiniz?

140
00:08:37,060 --> 00:08:39,810
<i></i><i>Vadi
Batı Ormanı</i>

141
00:08:42,940 --> 00:08:46,800
Sanırım girişin buralarda olduğunu söyledi.

142
00:08:49,780 --> 00:08:49,910
<i></i><i>Maceracı</i>

143
00:08:49,780 --> 00:08:49,910
<i></i><i>Gezgin</i>

144
00:08:49,910 --> 00:08:50,040
<i></i><i>Maceracı</i>

145
00:08:49,910 --> 00:08:50,040
<i></i><i>Gezgin</i>

146
00:08:50,030 --> 00:08:50,160
<i></i><i>Maceracı</i>

147
00:08:50,030 --> 00:08:50,160
<i></i><i>Gezgin</i>

148
00:08:50,160 --> 00:08:50,290
<i></i><i>Maceracı</i>

149
00:08:50,160 --> 00:08:50,290
<i></i><i>Maceracı</i>

150
00:08:50,160 --> 00:08:50,290
<i></i><i>Gezgin</i>

151
00:08:50,280 --> 00:08:50,410
<i></i><i>Maceracı</i>

152
00:08:50,280 --> 00:08:50,410
<i></i><i>Gezgin</i>

153
00:08:50,410 --> 00:08:50,540
<i></i><i>Maceracı</i>

154
00:08:50,410 --> 00:08:50,540
<i></i><i>Gezgin</i>

155
00:08:50,530 --> 00:08:50,660
<i></i><i>Maceracı</i>

156
00:08:50,530 --> 00:08:50,660
<i></i><i>Gezgin</i>

157
00:08:50,660 --> 00:08:50,790
<i></i><i>Gezgin</i>

158
00:08:50,780 --> 00:08:50,910
<i></i><i>Gezgin</i>

159
00:08:50,910 --> 00:08:51,040
<i></i><i>Gezgin</i>

160
00:08:51,030 --> 00:08:51,160
<i></i><i>Gezgin</i>

161
00:08:51,160 --> 00:08:51,290
<i></i><i>Gezgin</i>

162
00:08:51,280 --> 00:08:51,410
<i></i><i>Gezgin</i>

163
00:08:51,280 --> 00:08:51,410
<i></i><i>Gezgin</i>

164
00:08:51,410 --> 00:08:51,540
<i></i><i>Gezgin</i>

165
00:08:51,530 --> 00:08:51,660
<i></i><i>Gezgin</i>

166
00:08:51,530 --> 00:08:51,660
<i></i><i>Büyücü</i>

167
00:08:51,660 --> 00:08:51,790
<i></i><i>Gezgin</i>

168
00:08:51,660 --> 00:08:51,790
<i></i><i>Büyücü</i>

169
00:08:51,780 --> 00:08:51,910
<i></i><i>Gezgin</i>

170
00:08:51,780 --> 00:08:51,910
<i></i><i>Büyücü</i>

171
00:08:51,910 --> 00:08:52,040
<i></i><i>Gezgin</i>

172
00:08:51,910 --> 00:08:52,040
<i></i><i>Büyücü</i>

173
00:08:52,030 --> 00:08:52,160
<i></i><i>Gezgin</i>

174
00:08:52,030 --> 00:08:52,160
<i></i><i>Büyücü</i>

175
00:08:52,160 --> 00:08:52,290
<i></i><i>Gezgin</i>

176
00:08:52,160 --> 00:08:52,290
<i></i><i>Büyücü</i>

177
00:08:52,280 --> 00:08:52,410
<i></i><i>Gezgin</i>

178
00:08:52,280 --> 00:08:52,410
<i></i><i>Büyücü</i>

179
00:08:52,410 --> 00:08:52,530
<i></i><i>Büyücü</i>

180
00:08:52,530 --> 00:08:52,650
<i></i><i>Büyücü</i>

181
00:08:52,660 --> 00:08:52,700
<i></i><i>Büyücü</i>

182
00:08:53,120 --> 00:08:55,080
<i>Büyücüler varsa,</i>

183
00:08:55,080 --> 00:08:56,330
<i></i><i>Maceracı</i>

184
00:08:55,080 --> 00:08:58,830
<i></i><i>Gezgin</i>

185
00:08:55,080 --> 00:08:58,830
<i></i><i>Şövalye</i>

186
00:08:55,080 --> 00:08:58,830
<i></i><i>Savaşçı</i>

187
00:08:55,080 --> 00:08:58,830
<i></i><i>Büyücü</i>

188
00:08:55,560 --> 00:08:57,320
<i>o zaman ışınlanma büyüsü kullanıyor olmalı.</i>

189
00:09:05,080 --> 00:09:07,590
Labirentin girişi burası mı?

190
00:09:11,430 --> 00:09:13,470
Benim de içeri girmem gerekiyor.

191
00:09:13,600 --> 00:09:17,350
<i></i><i>Karakteri Sıfırla</i>

192
00:09:13,600 --> 00:09:17,350
<i></i><i>Durum
</i><i>Bonus Ekipman
 Bonus Büyüleri
</i><i>Bonus Beceriler</i>

193
00:09:13,600 --> 00:09:17,350
<i></i><i>%30 Satış Fiyatı Artışı
</i><i>Bonus Silahlar</i>

194
00:09:14,040 --> 00:09:17,350
İndirimimi kaldıracağım 
Durandal'ı becerin ve yeniden donatın.

195
00:09:17,600 --> 00:09:18,850
Ve sonra...

196
00:09:18,850 --> 00:09:22,600
<i></i><i>Karakteri Sıfırla</i>

197
00:09:18,850 --> 00:09:22,850
<i></i><i>Durum
</i><i>Bonus Ekipman
 Bonus Büyüleri
</i><i>Bonus Beceriler</i>

198
00:09:18,850 --> 00:09:22,850
<i></i><i>%30 Satış Fiyatı Artışı
</i><i>Bonus Silahlar
</i><i>Büyü Azaltma
Kritik Vuruş Oranı</i>

199
00:09:21,090 --> 00:09:22,850
Tamam. Bu işe yarar.

200
00:09:30,210 --> 00:09:33,630
<i>Vay canına. Hissetmiyor bile 
sanki bir şeye dokunuyormuşum gibi.</i>

201
00:09:34,460 --> 00:09:36,740
<i>Hadi, ayağa kalkın.</i>

202
00:09:37,640 --> 00:09:38,940
Hay aksi.

203
00:09:42,840 --> 00:09:46,040
Yani bu bir labirent.

204
00:09:46,040 --> 00:09:48,800
<i></i><i>Vadi Labirenti
Birinci Kat</i>

205
00:09:50,830 --> 00:09:55,170
Görünürlük pek iyi değil ama 
ışığa ihtiyacım olacak gibi görünmüyor.

206
00:09:56,540 --> 00:09:58,380
Ve şaşırtıcı derecede düzenli.

207
00:09:59,270 --> 00:10:01,740
Ama labirent bir labirenttir.

208
00:10:01,740 --> 00:10:03,900
Canavarlara hazırlıklı olmam lazım.

209
00:10:04,340 --> 00:10:05,450
İş Ayarları.

210
00:10:04,940 --> 00:10:09,190
<i></i><i>Parti İşi Ayarları</i>

211
00:10:04,940 --> 00:10:09,190
<i></i><i>Kaga Michio</i>

212
00:10:04,940 --> 00:10:09,190
<i></i><i>Donanımlı İşler</i>

213
00:10:04,940 --> 00:10:09,190
<i></i><i>İşler</i>

214
00:10:04,940 --> 00:10:09,190
<i></i><i>Köylü: Sv 2
Hırsız: Sv 2
Kahraman: Sv 1
Kaşif: Sv 1</i>

215
00:10:05,950 --> 00:10:07,890
<i>Ha? Daha fazla işim var.</i>

216
00:10:07,890 --> 00:10:09,190
<i>Kaşif mi?</i>

217
00:10:09,190 --> 00:10:11,900
<i></i><i>Parti İşi Ayarları</i>

218
00:10:09,190 --> 00:10:11,900
<i></i><i>Kaga Michio</i>

219
00:10:09,190 --> 00:10:11,900
<i></i><i>Kaşif: Sv 1
 Etkiler: Küçük Dayanıklılık Artışı
 Beceriler: Eşya Kutusu Operasyonu
 Parti Organizasyonu
 Zindan Yürüyüşü</i>

220
00:10:10,160 --> 00:10:11,460
<i>Bir düşünün,</i>

221
00:10:12,150 --> 00:10:14,030
<i></i><i>Durum</i>

222
00:10:12,150 --> 00:10:14,030
<i></i><i>Kaga Michio</i>

223
00:10:12,150 --> 00:10:14,030
<i></i><i><Erkek 17 Yaşında>
Köylü: Sv 1
Hırsız: Sv 1
Ekipman: Sandaletler</i>

224
00:10:12,150 --> 00:10:15,370
<i>Hırsız işini kazanmadım mı 
o sandaletleri çaldıktan sonra mı?</i>

225
00:10:14,030 --> 00:10:15,780
<i></i><i>Köylü: Sv 1</i>

226
00:10:14,030 --> 00:10:15,780
<i></i><i>Hırsız: Sv 1</i>

227
00:10:14,030 --> 00:10:15,780
<i></i><i>Ekipman: Sandaletler</i>

228
00:10:16,480 --> 00:10:21,660
<i>Bu, Explorer'ı edindiğim anlamına geliyor 
labirente girerek işi halledebilirsiniz.</i>

229
00:10:21,870 --> 00:10:21,910
<i></i><i>Kaşif: Sv 1
 Etkiler: Küçük Dayanıklılık Artışı
 Beceriler: Eşya Kutusu Operasyonu
 Parti Organizasyonu
 Zindan Yürüyüşü</i>

230
00:10:21,870 --> 00:10:29,670
<i></i><i>Parti İşi Ayarları</i>

231
00:10:21,870 --> 00:10:29,670
<i></i><i>Kaga Michio</i>

232
00:10:21,910 --> 00:10:23,460
<i></i><i>Donanımlı İşler</i>

233
00:10:21,910 --> 00:10:23,460
<i></i><i>İşler</i>

234
00:10:21,910 --> 00:10:23,460
<i></i><i>Köylü: Sv 2
Hırsız: Sv 2
Kahraman: Sv 1
Kaşif: Sv 1</i>

235
00:10:22,260 --> 00:10:23,460
Bu nedir?

236
00:10:23,460 --> 00:10:29,670
<i></i><i>Kahraman: Sv 1
 Etkiler: Orta Düzeyde HP Artışı Orta Düzeyde MP Artışı
Orta Derecede Fiziksel Artış Orta Derecede Dayanıklılık Artışı
 Orta Derecede Zeka Artışı Orta Derecede Ruh Artışı
 Orta Derecede El Becerisi Artışı Orta Derecede Çeviklik Artışı
</i><i>Beceriler: Ezici</i>

237
00:10:23,840 --> 00:10:26,710
<i>Kahraman mı? Bunu ne zaman aldım?</i>

238
00:10:27,720 --> 00:10:29,670
<i>Oldukça kullanışlı görünüyor.</i>

239
00:10:30,020 --> 00:10:32,630
<i>Bunu ikinci işim olarak seçeceğim</i>

240
00:10:32,630 --> 00:10:35,180
<i></i><i>Donanımlı İşler</i>

241
00:10:32,630 --> 00:10:35,180
<i></i><i>İşler</i>

242
00:10:32,630 --> 00:10:35,180
<i></i><i>Köylü: Sv 2
Hırsız: Sv 2
Kahraman: Sv 1
Kaşif: Sv 1</i>

243
00:10:32,630 --> 00:10:39,640
<i></i><i>Parti İşi Ayarları</i>

244
00:10:32,630 --> 00:10:39,640
<i></i><i>Kaga Michio</i>

245
00:10:33,180 --> 00:10:35,180
<i>ve Explorer üçüncüm.</i>

246
00:10:35,180 --> 00:10:39,640
<i></i><i>Kaşif: Sv 1
 Etkiler: Küçük Dayanıklılık Artışı
 Beceriler: Eşya Kutusu Operasyonu
 Parti Organizasyonu
 Zindan Yürüyüşü</i>

247
00:10:35,660 --> 00:10:39,640
Explorer'ın becerilerinden biri de Eşya Kutusu...

248
00:10:38,430 --> 00:10:39,640
<i></i><i>Eşya Kutusu</i>

249
00:10:41,080 --> 00:10:43,640
Yani bu, 
Büyü Azaltma becerisi.

250
00:10:43,640 --> 00:10:48,650
<i></i><i>Eşya Kutusu</i>

251
00:10:45,090 --> 00:10:48,650
Nasıl çalıştığını bilmiyorum 
ama uygun görünüyor.

252
00:10:48,650 --> 00:10:50,650
Başka ne?

253
00:10:50,650 --> 00:10:52,150
<i></i><i>Parti İşi Ayarları</i>

254
00:10:50,650 --> 00:10:52,150
<i></i><i>Kaga Michio</i>

255
00:10:50,650 --> 00:10:52,150
<i></i><i>Kaşif: Sv 1
 Etkiler: Küçük Dayanıklılık Artışı
Beceriler: Eşya Kutusu Operasyonu
 Parti Organizasyonu
 Zindan Yürüyüşü</i>

256
00:10:51,350 --> 00:10:53,140
Zindan Yürüyüşü mü?

257
00:10:54,150 --> 00:10:56,160
<i></i><i>Hedef</i>

258
00:10:54,730 --> 00:10:56,160
Hedef?

259
00:10:56,160 --> 00:10:58,780
O zamanlar daha önce bulunduğum oda.

260
00:11:00,270 --> 00:11:03,540
Hah... Bu da uygun.

261
00:11:03,830 --> 00:11:05,360
Zindan Yürüyüşü.

262
00:11:06,630 --> 00:11:08,590
Bundan sonra dışarıya döneceğim.

263
00:11:09,290 --> 00:11:11,880
Buna boşuna Zindan Yürüyüşü denmiyor.

264
00:11:11,880 --> 00:11:14,800
Yalnızca varış noktalarını seçebiliyorum 
labirentlerin içinde.

265
00:11:15,550 --> 00:11:18,470
Bu da demek oluyor ki 
başka tür bir büyü.

266
00:11:16,220 --> 00:11:16,340
<i></i><i>Maceracı</i>

267
00:11:16,220 --> 00:11:16,350
<i></i><i>Gezgin</i>

268
00:11:16,340 --> 00:11:16,470
<i></i><i>Maceracı</i>

269
00:11:16,350 --> 00:11:16,480
<i></i><i>Gezgin</i>

270
00:11:16,470 --> 00:11:16,590
<i></i><i>Maceracı</i>

271
00:11:16,470 --> 00:11:16,600
<i></i><i>Gezgin</i>

272
00:11:16,600 --> 00:11:16,730
<i></i><i>Gezgin</i>

273
00:11:16,720 --> 00:11:16,850
<i></i><i>Gezgin</i>

274
00:11:16,850 --> 00:11:16,980
<i></i><i>Gezgin</i>

275
00:11:16,970 --> 00:11:17,100
<i></i><i>Gezgin</i>

276
00:11:17,100 --> 00:11:17,230
<i></i><i>Gezgin</i>

277
00:11:17,220 --> 00:11:17,350
<i></i><i>Gezgin</i>

278
00:11:17,220 --> 00:11:17,350
<i></i><i>Gezgin</i>

279
00:11:17,350 --> 00:11:17,480
<i></i><i>Gezgin</i>

280
00:11:17,470 --> 00:11:17,600
<i></i><i>Gezgin</i>

281
00:11:17,470 --> 00:11:17,600
<i></i><i>Büyücü</i>

282
00:11:17,600 --> 00:11:17,730
<i></i><i>Gezgin</i>

283
00:11:17,600 --> 00:11:17,730
<i></i><i>Büyücü</i>

284
00:11:17,720 --> 00:11:17,850
<i></i><i>Gezgin</i>

285
00:11:17,720 --> 00:11:17,850
<i></i><i>Büyücü</i>

286
00:11:17,850 --> 00:11:17,980
<i></i><i>Gezgin</i>

287
00:11:17,850 --> 00:11:17,980
<i></i><i>Büyücü</i>

288
00:11:17,970 --> 00:11:18,100
<i></i><i>Gezgin</i>

289
00:11:17,970 --> 00:11:18,100
<i></i><i>Büyücü</i>

290
00:11:18,100 --> 00:11:18,230
<i></i><i>Gezgin</i>

291
00:11:18,100 --> 00:11:18,230
<i></i><i>Büyücü</i>

292
00:11:18,220 --> 00:11:18,350
<i></i><i>Gezgin</i>

293
00:11:18,220 --> 00:11:18,350
<i></i><i>Büyücü</i>

294
00:11:18,350 --> 00:11:18,470
<i></i><i>Büyücü</i>

295
00:11:19,020 --> 00:11:21,260
Sonra o salona geri döneceğim...

296
00:11:22,020 --> 00:11:25,980
Destinasyonlar sınırlıdır 
labirentlerde bile mi?

297
00:11:26,720 --> 00:11:29,980
Bilmediğim o kadar çok şey var ki.

298
00:11:33,160 --> 00:11:34,740
Bu berbat.

299
00:11:35,540 --> 00:11:36,320
Tanımlamak.

300
00:11:36,320 --> 00:11:39,320
<i></i><i>İğne Tahtası: Sv 1</i>

301
00:11:37,720 --> 00:11:38,890
Bu bir düşman mı?

302
00:11:40,390 --> 00:11:45,120
Ne kadar ileri gidebileceğimi görme zamanı.

303
00:11:49,220 --> 00:11:50,540
Tek vuruş, öyle mi?

304
00:11:52,130 --> 00:11:54,550
Bunun nedeni Durandal olmalı.

305
00:11:58,220 --> 00:12:00,970
<i></i><i>Şube</i>

306
00:11:58,720 --> 00:12:00,970
İğne tahtası bir parça düşürdü, öyle mi?

307
00:12:01,640 --> 00:12:04,470
Ne olduğundan emin değilim ama alacağım.

308
00:12:06,980 --> 00:12:08,730
<i></i><i>İğne Tahtası: Sv 1</i>

309
00:12:06,980 --> 00:12:08,730
<i>Hey, bir tane daha var.</i>

310
00:12:09,250 --> 00:12:12,250
<i>Bir düşününce, 
Kahramanlık işinin de bir yeteneği vardı.</i>

311
00:12:12,730 --> 00:12:14,770
<i>Sanırım öyleydi...</i>

312
00:12:14,770 --> 00:12:16,380
Ezici.

313
00:12:20,680 --> 00:12:23,640
<i>İğne ağacının hareketleri yavaşladı mı?</i>

314
00:12:23,640 --> 00:12:26,200
<i>Hayır, daha hızlı mı hareket ediyorum?</i>

315
00:12:26,900 --> 00:12:29,260
<i>Her iki durumda da önemli değil.</i>

316
00:12:29,710 --> 00:12:33,210
<i>Kılıcımı havaya kaldırdığımda 
onun sayesinde her şey bitecek.</i>

317
00:12:33,210 --> 00:12:37,130
<i>Peki bunun ne faydası olacak?</i>

318
00:12:37,720 --> 00:12:43,120
<i>Bunu neden yapıyorum?</i>

319
00:12:43,120 --> 00:12:46,470
<i>Kendimi bir şilteye sarmayı tercih ederim ve...</i>

320
00:12:45,720 --> 00:12:46,470
Sersemlemiş

321
00:12:52,920 --> 00:12:54,730
Bu neydi?

322
00:12:55,120 --> 00:12:57,880
Aniden herhangi bir şey yapma isteğimi kaybettim.

323
00:13:00,680 --> 00:13:05,450
<i>Bir dakika bekle. Ben de aynı şeyi hissettim 
daha önce Dungeon Walk'u kullandıktan sonra.</i>

324
00:13:07,140 --> 00:13:08,870
Bu berbat.

325
00:13:08,870 --> 00:13:10,960
<i>Biliyorum! Bu benim milletvekilim!</i>

326
00:13:11,480 --> 00:13:16,960
<i>Büyü yaparak MP harcamak azaltır 
ruh halim ve beni karamsar kılıyor.</i>

327
00:13:16,960 --> 00:13:23,260
<i>Sonrasında hemen normale döndüm 
Durandal'ın MP Emilimi nedeniyle.</i>

328
00:13:23,580 --> 00:13:26,090
<i>MP'mi kurtarabilirim,</i>

329
00:13:26,090 --> 00:13:30,270
<i>ama tekrar tekrar bir duruma düşmek 
depresyon eğlenceli bir zaman değildir.</i>

330
00:13:32,860 --> 00:13:38,230
<i>Çok fazla kullanmamalıyım 
Daha fazla MP'ye sahip olana kadar büyü yaparım.</i>

331
00:13:45,060 --> 00:13:47,420
Burası ürün sattığım yer mi?

332
00:13:47,420 --> 00:13:48,350
Evet.

333
00:13:48,350 --> 00:13:49,160
Bu durumda...

334
00:13:50,410 --> 00:13:52,670
<i></i><i>Karakteri Sıfırla</i>

335
00:13:50,410 --> 00:13:52,670
<i></i><i>Durum
</i><i>Bonus Ekipman
Bonus Büyüleri
</i><i>Bonus Beceriler</i>

336
00:13:50,410 --> 00:13:52,670
<i></i><i>%30 Satış Fiyatı Artışı
Bonus Silahlar
</i><i>Büyü Azaltma
Kritik Vuruş Oranı</i>

337
00:13:51,310 --> 00:13:52,670
Bunları satmak istiyorum lütfen.

338
00:13:52,920 --> 00:13:54,560
Bir dakika lütfen.

339
00:14:00,060 --> 00:14:03,180
Toplamınız 273 nar.

340
00:14:03,420 --> 00:14:04,380
Anlıyorum.

341
00:14:05,640 --> 00:14:11,140
<i></i><i>Vadi
Vale Restoranı</i>

342
00:14:07,540 --> 00:14:11,140
<i>İki yüz yetmiş üç nar 
21 şube için.</i>

343
00:14:11,140 --> 00:14:15,580
<i>%30'luk artış olmadan, 
bu da şube başına on nar demek olurdu.</i>

344
00:14:17,120 --> 00:14:20,580
<i>Diyelim ki on kişiyi öldürdüm 
bir saat, bu 100 nar demektir.</i>

345
00:14:20,580 --> 00:14:22,850
<i>On saat içinde 1.000 nar kazanırdım.</i>

346
00:14:22,850 --> 00:14:25,750
<i>Buna yakın bile değil 
Roxanne'i satın almaya yetecek kadar.</i>

347
00:14:30,280 --> 00:14:33,650
<i>Şurada kalmayı deneyeceğim 
yarın labirent daha uzun.</i>

348
00:14:37,300 --> 00:14:40,420
<i>Sanırım çok erken kalktım.</i>

349
00:14:40,640 --> 00:14:42,660
<i>Nerede durduğumu bile göremiyorum.</i>

350
00:14:43,210 --> 00:14:45,640
<i>Belki geri dönüp bir fener alırım.</i>

351
00:14:46,340 --> 00:14:47,430
<i>Hayır, bekleyin.</i>

352
00:14:47,790 --> 00:14:50,120
<i>Bir düşünün, 
Bonus Büyülerim...</i>

353
00:14:48,180 --> 00:14:51,680
<i></i><i>Karakteri Sıfırla</i>

354
00:14:48,180 --> 00:14:51,680
<i></i><i>Durum
</i><i>Bonus Ekipman
</i><i>Bonus Büyüler
</i><i>Bonus Beceriler</i>

355
00:14:48,180 --> 00:14:51,680
<i></i><i>Işınlanma</i>

356
00:14:50,660 --> 00:14:51,680
İşte bu.

357
00:14:51,680 --> 00:14:52,880
Işınlan.

358
00:14:58,690 --> 00:15:01,190
<i></i><i>Vadi Labirenti
Birinci Kat</i>

359
00:15:01,190 --> 00:15:03,820
Tamam, işe yaradı.

360
00:15:05,890 --> 00:15:11,200
Kahretsin, işe yaradı. Neden bunu yaptım? 
bu tehlikeli yere mi geldin?

361
00:15:11,200 --> 00:15:13,540
Buraya gelmeyi bile istemedim.

362
00:15:15,700 --> 00:15:16,540
<i>Saçmalık.</i>

363
00:15:16,540 --> 00:15:19,290
<i></i><i>Karakteri Sıfırla</i>

364
00:15:16,540 --> 00:15:19,290
<i></i><i>Durum
</i><i>Bonus Ekipman
Bonus Büyüleri
</i><i>Bonus Beceriler</i>

365
00:15:16,540 --> 00:15:19,290
<i></i><i>%30 Satış Fiyatı Artışı
</i><i>Bonus Silahlar
</i><i>Büyü Azaltma
Kritik Vuruş Oranı</i>

366
00:15:16,960 --> 00:15:19,290
<i>Yine olumsuz düşünüyorum.</i>

367
00:15:19,290 --> 00:15:22,630
<i>Bir düşmanı yenmem gerekiyor 
Çabuk ol ki MP'mi kurtarabileyim.</i>

368
00:15:35,400 --> 00:15:37,030
Devam edemem.

369
00:15:37,960 --> 00:15:41,230
Sonsuz sağlığımın olmadığını unutmuşum.

370
00:15:41,710 --> 00:15:47,240
<i>Zaten, kazanmak 700 saat sürer 
Saatte 100 nar hızında 70.000 nar.</i>

371
00:15:49,740 --> 00:15:52,740
<i></i><i>Parti İşi Ayarları</i>

372
00:15:49,740 --> 00:15:52,740
<i></i><i>Kaga Michio</i>

373
00:15:49,740 --> 00:15:52,740
<i></i><i>Donanımlı İşler</i>

374
00:15:49,740 --> 00:15:52,740
<i></i><i>İşler</i>

375
00:15:49,740 --> 00:15:52,740
<i></i><i>Köylü: Sv 5
Kaşif: Sv 3
Hırsız: Sv 3
Kahraman: Sv 2</i>

376
00:15:49,740 --> 00:15:52,740
<i></i><i>1. Köylü: Sv 5
2. Kaşif: Sv 3
3. Kahraman: Sv 2</i>

377
00:15:50,180 --> 00:15:52,740
En azından seviye kazandım 
çabalarım sayesinde.

378
00:15:52,740 --> 00:15:57,500
Belki daha derinlere gitmeliyim 
sonuçta zindanın seviyesi.

379
00:16:02,410 --> 00:16:03,880
Gizli bir oda mı?

380
00:16:04,470 --> 00:16:05,880
<i>Bu nedir?</i>

381
00:16:06,280 --> 00:16:08,130
<i>Bu bir hazine olabilir mi?</i>

382
00:16:12,470 --> 00:16:14,240
Kırık bir kılıç mı?

383
00:16:23,440 --> 00:16:24,860
<i>Hayır.</i>

384
00:16:25,490 --> 00:16:28,590
<i>Burası gizli bir hazine odası değil.</i>

385
00:16:31,120 --> 00:16:33,120
<i>Burası bir canavar inidir.</i>

386
00:17:06,910 --> 00:17:07,990
<i>Saçmalık.</i>

387
00:17:09,480 --> 00:17:14,900
<i>Böyle darbeler almaya devam edersem öleceğim.</i>

388
00:17:18,850 --> 00:17:20,900
<i>Şimdilik ayrılmalıyım.</i>

389
00:17:22,010 --> 00:17:23,400
<i>Zindan Yürüyüşü.</i>

390
00:17:26,080 --> 00:17:29,950
<i>Böyle olmayacağını hissettim 
karşılaşmalar sırasında çalışın.</i>

391
00:17:32,260 --> 00:17:35,150
<i>Eğer koşamazsam savaşmak zorunda kalacağım.</i>

392
00:17:39,500 --> 00:17:40,390
<i>Pekala.</i>

393
00:17:40,860 --> 00:17:44,650
<i>Sağlık kaybını telafi edebilirim 
Durandal'ın HP Emilimi ile.</i>

394
00:17:45,960 --> 00:17:47,490
Ezici.

395
00:17:59,220 --> 00:18:01,790
<i>Kahretsin, MP'm azaldı.</i>

396
00:18:05,880 --> 00:18:08,170
<i>Arkama geçmelerine izin veremem.</i>

397
00:18:08,170 --> 00:18:11,600
<i>Ezici muhtemelen tüketir 
büyük miktarda MP.</i>

398
00:18:11,600 --> 00:18:14,890
<i>Birkaçtan fazlası gerekecek 
onu kurtarmak için canavarların sayısı.</i>

399
00:18:14,890 --> 00:18:18,410
<i>Bununla birlikte, eğer çok cimri davranırsam 
milletvekilim, o zaman yavaş yavaş kanım akacak.</i>

400
00:18:19,390 --> 00:18:21,000
Ezici.

401
00:18:29,400 --> 00:18:31,110
<i>Pekala. Köşedeyim.</i>

402
00:18:31,650 --> 00:18:34,220
<i>Buradan arkadan saldırıya uğrayamam.</i>

403
00:18:35,600 --> 00:18:38,580
<i>Bu başka bir dünya olabilir, 
ama yine de bu benim gerçeğim.</i>

404
00:18:39,230 --> 00:18:43,410
<i>Burada mağlup olmak 
kesinlikle benim ölümüm anlamına geliyor.</i>

405
00:18:48,800 --> 00:18:54,420
<i>Ama beni öldürebilecek olsa bile savaşacağım.</i>

406
00:19:25,300 --> 00:19:27,180
Öleceğimi sanıyordum.

407
00:19:27,720 --> 00:19:28,580
<i>Hayır,</i>

408
00:19:29,170 --> 00:19:33,590
<i>Durandal'ın HP Emilimi olmadan, 
Kesinlikle ısırırdım.</i>

409
00:19:41,240 --> 00:19:43,850
<i>Bugünlük bu kadar yeter.</i>

410
00:19:52,010 --> 00:19:53,360
Bu nedir?

411
00:19:53,360 --> 00:19:56,360
<i></i><i>Vadi
Batı Kale Kapısı</i>

412
00:20:00,160 --> 00:20:01,930
Bir şey mi oldu?

413
00:20:01,930 --> 00:20:05,370
Evet, bu bir haydut cesedi.

414
00:20:06,000 --> 00:20:10,720
Muhtemelen haydutlardan biri
bu kasabada takılırdı.

415
00:20:11,200 --> 00:20:12,440
Eskiden?

416
00:20:12,440 --> 00:20:13,880
Bilmediğini mi söylüyorsun?

417
00:20:14,200 --> 00:20:18,570
Yakın zamanda bir grup haydut bu kasabayı terk etti.

418
00:20:18,570 --> 00:20:21,690
Kimse bilmiyor mu 
karargahlarını taşıdılar

419
00:20:21,690 --> 00:20:26,420
çünkü şövalyeler başladı 
onlara saldırmak

420
00:20:27,060 --> 00:20:29,650
ya da bir anlaşmazlığı kaybettiler 
Rakip bir organizasyonla.

421
00:20:29,960 --> 00:20:35,670
Giden haydutlar soygun yapıyordu 
gezginler ve yakındaki köylere saldırıyor.

422
00:20:36,370 --> 00:20:39,650
<i>Ah, bunun hakkında her şeyi biliyorum.</i>

423
00:20:39,870 --> 00:20:43,660
Görünüşe göre intikam için geri dönmüşler.

424
00:20:44,380 --> 00:20:45,900
İntikam?

425
00:20:45,900 --> 00:20:47,160
<i>Hey, bekle.</i>

426
00:20:47,910 --> 00:20:51,580
<i>Eğer onlar hayduttan sağ kurtulanlarsa
o köye saldıran çete</i>

427
00:20:51,820 --> 00:20:54,380
<i>o halde benden intikam almaları gerekmez mi?</i>

428
00:20:56,590 --> 00:20:59,480
<i>Hayır, durumun böyle olduğunu hayal etmek zor.</i>

429
00:21:01,160 --> 00:21:06,640
<i>Kim olursa olsun ondan intikam almak isterlerdi 
ilk etapta şehri terk etmelerini sağladı.</i>

430
00:21:06,640 --> 00:21:10,070
<i>Başka bir deyişle şövalyeler 
veya rakip kuruluşları.</i>

431
00:21:10,070 --> 00:21:12,870
Her iki durumda da, o şanssız bir piç.

432
00:21:12,870 --> 00:21:14,060
Hiç şüphe yok.

433
00:21:15,800 --> 00:21:19,080
Onun ölü bir haydut olduğunu nereden biliyorsun?

434
00:21:19,080 --> 00:21:20,910
Bir göz atın.

435
00:21:21,240 --> 00:21:23,360
Sol eli kesilmiş.

436
00:21:23,360 --> 00:21:26,910
İstihbarat Kartı yoktu 
öldüğünde hemen ortaya çıkıyor,

437
00:21:26,910 --> 00:21:29,910
bu yüzden onun yerine elinin tamamını aldılar.

438
00:21:29,910 --> 00:21:35,940
<i>Ah. Kim bir ödül için bu kadar çaresiz 
bir cesedin kolunu keseceklerini mi?</i>

439
00:21:37,720 --> 00:21:38,930
Ödül...

440
00:21:40,430 --> 00:21:42,120
Ödüller, öyle mi?

441
00:21:42,120 --> 00:21:44,110
Bir sorun mu var?

442
00:21:44,110 --> 00:21:46,160
Hiç bir şey.

443
00:21:49,120 --> 00:21:49,930
<i>Doğru.</i>

444
00:21:50,420 --> 00:21:54,940
<i>O labirente geri dönmeye devam etsem bile, 
çok para kazanmam pek mümkün değil.</i>

445
00:21:55,390 --> 00:21:57,570
<i>Eğer hayatımı riske atacaksam,</i>

446
00:21:58,750 --> 00:22:02,120
<i>Hangi yöntemi seçmeliyim 
beni Roxanne'e yaklaştırıyor.</i>

447
00:22:05,720 --> 00:22:08,550
<i>Hiçbir girişimde bulunulmadı, hiçbir şey kazanılmadı.</i>

448
00:22:12,320 --> 00:22:13,870
<i>Başka seçeneğim yok.</i>

449
00:22:14,960 --> 00:22:16,570
<i>Haydutları avlamam gerekecek.</i>

450
00:22:17,090 --> 00:22:20,100
Başka Bir Dünyanın Labirentinde

451
00:22:17,090 --> 00:22:20,100
Harem

